Tradução do documento da Conferência da Unesco que cria o Dia Mundial do Poesia.
"A conferência geral,
Tendo considerado o documento 30c/82, sobre a proclamação de 21 de Março como Dia Mundial da Poesia, juntamente com a decisão da Diretoria Executiva sobre o assunto (157 EX/Decision 3.4.2.), edossando as recomendações da reunião ad hoc, as conclusões que constam no documento 157 EX/9 que, seguindo uma análise detalhada do estado da poesia neste século que se encaminha para um próximo, considerou a proclamação de um dia para poesia com satisfação e entusiasmo.
Convencida de que a iniciativa de organizar um evento mundial daria reconhecimento e novo ímpeto a movimentos nacionais, regionais e internacionais de poesia. Consciente de que este evento, que responde a necessidades estéticas no mundo de hoje, deve ter repercussões na promoção da diversidade linguística, desde que, através da poesia, línguas ameaçadas terão grandes oportunidades de se expressarem dentro de suas respectivas comunidades.
Consciente também de que um movimento social para um reconhecimento de valores ancestrais implica um retorno à tradição oral e à aceitação da linguagem como um fator que contribui para a socialização e estruturação do indivíduo, e que tal movimento, que poderia ajudar os jovens a redescobrirem os valores básicos, lhes permite ficar cara-a-cara com eles mesmos. Recordando que, desde que a poesia é uma arte enraizada tanto no texto escrito quanto na palavra falada, qualquer ação para promovê-la deve ser propícia a uma intensificação de trocas interculturais e internacionais.
1. Proclama 21 de Março como Dia Mundial da Poesia;
2. Convida os Estados-Membros a participarem ativamente nas celebrações deste Dia, em nível local e nacional, com a participação ativa de Comissões Nacionais, organizações não-governamentais e instituições públicas e privadas interessadas (escolas, municípios, comunidades poéticas, museus, associações culturais, editoras, autoridades locais, e assim por diante);
3. Convida o Diretor-geral a encorajar e apoiar todas as iniciativas nacionais, regionais e internacionais tomadas a este respeito.
Resolução adotada no relatório da IV Comissão na sessão plenária de 16 de novembro de 1999.
FONTE: Records of the General Conference, 30th Session Paris, 26 October to 17 November 1999. Tradução (nada rigorosa) de dana paulinelli. Disponível na íntegra aqui. Texto retirado do site www.imaginariopoetico.com.br.
VOCÊ É A POESIA
Você é a poesia,
como de há muito não se escrevia...
Pura intuição,
chamado da emoção...
Você é a poesia,
coisa igual não se via...
Poeta de verdade,
tem sempre a qualidade,
de escrever quando vem a inspiração...
Quando manda o coração...
Você é a poesia,
escrevendo quando podia...
A qualquer hora ou momento,
não precisa ter lamento,
nem mesmo uma grande saudade,
ou mesmo felicidade...
Basta vir o repente,
chama o talento, simplesmente...
Seja no ônibus , ou no banheiro...
basta vir o "escrivinhadeiro"...
Seja como for a circunstancia...
Você é a poesia...
Pra que falar de amor...
Seja ele como for...
Escrever só o que sentia...
Afinal, você é a poesia...
Autora: Marcial Salaverry
Amor é fogo que arde sem se ver
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís de Camões
Ser Poeta
Dizem que ser poeta é converter a tristeza em palavras,
Porém não só as lágrimas, lhe servem de inspiração,
Ser poeta é também tentar entender o mundo:
Mesmo que o mundo não entenda o poeta.
Ser poeta é também buscar significado para algo,
Num labirinto de verdades consagradas.
Autor: Roberto Facoro
"A conferência geral,
Tendo considerado o documento 30c/82, sobre a proclamação de 21 de Março como Dia Mundial da Poesia, juntamente com a decisão da Diretoria Executiva sobre o assunto (157 EX/Decision 3.4.2.), edossando as recomendações da reunião ad hoc, as conclusões que constam no documento 157 EX/9 que, seguindo uma análise detalhada do estado da poesia neste século que se encaminha para um próximo, considerou a proclamação de um dia para poesia com satisfação e entusiasmo.
Convencida de que a iniciativa de organizar um evento mundial daria reconhecimento e novo ímpeto a movimentos nacionais, regionais e internacionais de poesia. Consciente de que este evento, que responde a necessidades estéticas no mundo de hoje, deve ter repercussões na promoção da diversidade linguística, desde que, através da poesia, línguas ameaçadas terão grandes oportunidades de se expressarem dentro de suas respectivas comunidades.
Consciente também de que um movimento social para um reconhecimento de valores ancestrais implica um retorno à tradição oral e à aceitação da linguagem como um fator que contribui para a socialização e estruturação do indivíduo, e que tal movimento, que poderia ajudar os jovens a redescobrirem os valores básicos, lhes permite ficar cara-a-cara com eles mesmos. Recordando que, desde que a poesia é uma arte enraizada tanto no texto escrito quanto na palavra falada, qualquer ação para promovê-la deve ser propícia a uma intensificação de trocas interculturais e internacionais.
1. Proclama 21 de Março como Dia Mundial da Poesia;
2. Convida os Estados-Membros a participarem ativamente nas celebrações deste Dia, em nível local e nacional, com a participação ativa de Comissões Nacionais, organizações não-governamentais e instituições públicas e privadas interessadas (escolas, municípios, comunidades poéticas, museus, associações culturais, editoras, autoridades locais, e assim por diante);
3. Convida o Diretor-geral a encorajar e apoiar todas as iniciativas nacionais, regionais e internacionais tomadas a este respeito.
Resolução adotada no relatório da IV Comissão na sessão plenária de 16 de novembro de 1999.
FONTE: Records of the General Conference, 30th Session Paris, 26 October to 17 November 1999. Tradução (nada rigorosa) de dana paulinelli. Disponível na íntegra aqui. Texto retirado do site www.imaginariopoetico.com.br.
VOCÊ É A POESIA
Você é a poesia,
como de há muito não se escrevia...
Pura intuição,
chamado da emoção...
Você é a poesia,
coisa igual não se via...
Poeta de verdade,
tem sempre a qualidade,
de escrever quando vem a inspiração...
Quando manda o coração...
Você é a poesia,
escrevendo quando podia...
A qualquer hora ou momento,
não precisa ter lamento,
nem mesmo uma grande saudade,
ou mesmo felicidade...
Basta vir o repente,
chama o talento, simplesmente...
Seja no ônibus , ou no banheiro...
basta vir o "escrivinhadeiro"...
Seja como for a circunstancia...
Você é a poesia...
Pra que falar de amor...
Seja ele como for...
Escrever só o que sentia...
Afinal, você é a poesia...
Autora: Marcial Salaverry
Amor é fogo que arde sem se ver
Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís de Camões
Ser Poeta
Dizem que ser poeta é converter a tristeza em palavras,
Porém não só as lágrimas, lhe servem de inspiração,
Ser poeta é também tentar entender o mundo:
Mesmo que o mundo não entenda o poeta.
Ser poeta é também buscar significado para algo,
Num labirinto de verdades consagradas.
Autor: Roberto Facoro
Nenhum comentário:
Postar um comentário